Pauline a étudié le français à l'université et a décidé de poursuivre ses études à Paris. Elle a réussi à trouver un emploi préféré et des amis dans la capitale française. Lenta.ru publie son récit de la vie en France dans le cadre d'une série d'articles sur des compatriotes partis à l'étranger.
Je suis entrée à l'université linguistique, avec une spécialisation en linguistique et en traduction. J'ai toujours voulu être journaliste, mais l'année de mon admission, il n'y avait pas de places budgétaires au département de journalisme. C'est pourquoi, sur les conseils de ma mère, je suis allée étudier la traduction. J'avais deux langues principales : le français et l'anglais. En deuxième année d'études, j'ai entrepris aussi l'italien. J'ai réussi à étudier pendant un semestre à Nice et à Rome.
Après avoir étudié dans une université russe, j'ai voulu poursuivre mes études à l'étranger. J'ai choisi entre trois pays : la France, le Portugal et l'Italie. Le choix s'est porté sur la France. Premièrement, j'ai été accepté à la Sorbonne, deuxièmement, le gouvernement de ce pays a alloué une bourse d'études, troisièmement, j'ai choisi une spécialisation dans le tourisme, et les Français sont l'un des meilleurs dans le domaine de l'hospitalité.
Comme j'étais boursier du gouvernement français, je n'ai eu aucun problème pour obtenir le visa ou pour trouver un logement. Tout était géré par le pays hôte.
Avant de m'installer en France, tous les Français me paraissaient des intellectuels raffinés. Pendant mes études à l'Université de linguistique, j'ai parfois accompagné des délégations françaises en tant qu'interprète. Les membres des délégations étaient généralement des personnes issues de la sphère intellectuelle - architectes, artistes ou enseignants.
Quand je suis arrivé en France, bien sûr, il s'est avéré que tous les Français sont très différents et que chacun a un niveau de culture générale différent. Par exemple, une fois, à la cantine de l'université, j'ai entendu deux étudiants raconter brièvement l'histoire de la Russie : "...ils ont eu le Moyen Âge, le Moyen Âge, et puis, bang, Staline !"
Cela est dû au fait que dans les écoles françaises, toute l'histoire est enseignée en termes d'importance pour la France. Par exemple, ils enseignent l'histoire de la Russie depuis la fondation de l'URSS et l'histoire du Laos ou du Vietnam depuis la décolonisation de ces pays. Quand j'étais à l'école en Russie, nous avons tout étudié, des Croisades à Gandhi.
À l'université, j'étais soit ami avec d'autres étrangers, soit avec des Français qui ne fréquentaient que des étrangers. En général, les Français ont leur propre cercle social presque depuis le jardin d'enfants, et ce cercle leur suffit.
Après l'obtention du diplôme, il était temps de chercher un emploi. Ce n'était pas facile, non pas parce que j'étais un étranger, mais parce qu'en France, en principe, il est difficile pour un jeune professionnel de trouver un emploi. Le taux de chômage des jeunes est très élevé - 22,6 %.
Au début, il n'était pas facile de travailler en équipe. Les Français sont des gens très sociables, et les petites conversations ont une grande importance ici. En Russie, les gens n'ont pas l'habitude de se contenter de bavarder. Il était donc difficile de maintenir une conversation sur rien. Une Française m'a dit qu'elle écoutait exprès la radio le matin, pour avoir de quoi discuter avec ses collègues. De plus, vous ne dînez pas seul - vous devez être accompagné, sinon tout le monde parlera de ce que vous mangez seul.
Un jour, un de mes collègues m'a raconté que lorsqu'il travaillait à Stockholm, les Suédois, sachant qu'il était étranger, l'invitaient partout et le présentaient à tout le monde. Cela m'a vraiment surpris. Bien que je travaille depuis quelques mois, personne n'a pensé à m'inviter à sortir.
Puis je me suis rendu compte que pour les Français, on n'est pas considéré comme un véritable étranger si on parle bien le français. Par exemple, un collègue a eu un conflit avec un manager brésilien en raison de la différence culturelle. J'ai alors commencé à expliquer à la Française que si le manager est brésilien, il voit les choses différemment, et qu'il faut juste le comprendre. Le collègue m'a regardé avec surprise et m'a dit : "Mais elle parle bien le français !". Donc, si vous parlez bien le français, vous n'êtes pas vraiment un étranger.
Lorsque j'ai trouvé un emploi, j'ai dû chercher un appartement - pendant mes études, je vivais dans une auberge de jeunesse. Le logement à Paris, comme dans toute capitale, est très difficile à trouver. Vous devez préparer un dossier contenant vos fiches de salaire des trois derniers mois, votre déclaration d'impôts, vos assurances, votre passeport et votre contrat de travail. Vous êtes autorisé à chercher un appartement dont le loyer ne dépasse pas un tiers de votre salaire. En outre, vous devez avoir un parrain (garant) qui paiera votre loyer si vous ne pouvez pas le payer. En outre, le salaire de votre garant doit être trois fois supérieur au montant de votre loyer mensuel. Le garant peut être l'entreprise où vous travaillez.
Et donc, quand vous avez préparé cette pile de papiers, vous regardez les annonces sur le site web. Et il faut faire vite, car les appartements sont vendus en quelques heures. Si vous avez la chance de passer l'annonce, vous êtes invité à inspecter l'appartement. Et le jour et l'heure sont attribués en fonction de ce qui convient à l'agent immobilier, pas à vous. Vous vous présentez à l'heure prévue, et il y a 15 autres candidats pour l'appartement, tout comme vous. Il n'y a aucune garantie que vous obtiendrez l'appartement. En général, l'appartement va à celui qui a la position la plus élevée et le garant le plus riche. Et nous ne parlons pas de logements d'élite, mais de studios ordinaires de 14 à 20 mètres carrés.
Toute cette bureaucratie est due au fait qu'il existe en France une loi qui interdit d'expulser un locataire d'un logement pendant la saison froide. Même s'il ne paie pas. Les propriétaires ont donc peur des locataires qui ne paient pas et veulent se protéger. Et bien sûr, parce que la demande est supérieure à l'offre à Paris. De nombreux appartements sont soit loués à des touristes, soit achetés par de riches étrangers.
J'aime le fait que la France soit un État-providence. Quand j'étais étudiant, l'État me remboursait un tiers du loyer. Si je perds mon emploi, je récupérerai 70 % de mon salaire pendant un an et demi. En outre, je peux demander de l'aide pour ma reconversion, et je peux bénéficier d'une orientation gratuite et payer certains cours. Je peux même payer des leçons de conduite pendant que je suis sur la route avec mes prestations de sécurité sociale. Mais bien sûr, rien de tout cela n'est gratuit. Je donne 30% de mes revenus à cette sécurité sociale, et je paie aussi des impôts. Je pense que c'est juste, car lorsque j'étais moi-même étudiant et que j'avais besoin d'aide, ils m'ont aidé, malgré le fait que je sois étranger. Maintenant, c'est à mon tour d'aider les autres.
Ils parlent généralement de la Russie de manière positive, mais nous restons pour eux un pays mystérieusement lointain. Les Français, qui sont allés en Russie ou ont transité par l'un des aéroports russes, demandent généralement après coup pourquoi nous avons l'air si sévère et ne sourions pas.
Je suis moitié Bouriate et moitié Russe, donc mon apparence est plutôt asiatique. Le plus souvent, ils me prennent pour un Japonais, et s'ils entendent que je parle russe, ils me prennent pour un Kazakh. Lorsque je rencontre quelqu'un pour la première fois, j'ai l'habitude de dire que je suis à moitié mongol, car il est difficile et long d'expliquer à un Français qui est un Bouriate. Mais chaque fois que possible, j'essaie de leur dire que la Russie est un pays multinational où sont représentées plus de 150 nationalités. J'aimerais que l'on dise davantage que les Russes ne sont pas que des blondes aux yeux bleus.
Une fois, j'ai déjeuné avec des amis russes à la cantine de l'université. Beaucoup d'entre eux avaient des parents originaires de l'ex-Union soviétique, nous étions donc tous très différents à l'extérieur. Quelques Français se sont approchés de nous et nous ont demandé quelle langue nous parlions. Personne ne s'attendait à ce que les Russes soient si différents, que la Russie est un pays multinational et que le russe est une langue internationale.
Outre le fait que j'ai une apparence atypique pour une femme russe, du point de vue des étrangers, je suis aussi originaire de Sibérie. Je dois donc dissiper les stéréotypes sur le permafrost et les ours. Personne ne croit que nous avons 30 degrés de chaleur en été. J'avais un ami italien et il a été envoyé pour étudier en Sibérie. Quand il l'a dit à ses parents, ils se sont serrés le cœur et ont dit : "Luca, y a-t-il seulement des villes là-bas ?"
Accueil 
Évènements 
Calendrier
